1 00:00:01,046 --> 00:00:03,382 [jeu de musique à thème] 2 00:01:23,671 --> 00:01:27,883 DÉLICIEUX DANS DONJON 3 00:01:31,053 --> 00:01:33,556 [la nourriture grésille] 4 00:01:34,390 --> 00:01:35,933 [le feu crépite] 5 00:01:37,518 --> 00:01:38,811 - [des pas approchent] - [grognements] 6 00:01:38,811 --> 00:01:40,437 Ce sont des pas. 7 00:01:41,814 --> 00:01:43,232 [homme 1] Je n'arrive pas à y croire. 8 00:01:43,232 --> 00:01:44,984 Quelqu'un est vraiment en train de griller de la viande. 9 00:01:46,026 --> 00:01:47,903 [homme 2] J'espère sincèrement que ce ne sont pas des criminels 10 00:01:47,903 --> 00:01:49,697 qui est resté coincé dans cet endroit. 11 00:01:49,697 --> 00:01:51,448 [Laios] Nous venons d'installer le camp. 12 00:01:51,448 --> 00:01:53,492 Nous ne cherchons pas la bagarre ici. 13 00:01:53,492 --> 00:01:55,911 Euh? Je connais cette voix. 14 00:01:56,787 --> 00:01:58,038 Attends une seconde... 15 00:01:58,038 --> 00:01:59,456 C'est toi, Laios ? 16 00:01:59,456 --> 00:02:00,958 [les deux] Namari ? 17 00:02:00,958 --> 00:02:02,168 [homme 2] Des amis à vous ? 18 00:02:02,168 --> 00:02:03,711 [Namari] Ancien parti. 19 00:02:03,711 --> 00:02:05,880 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. [rires] 20 00:02:05,880 --> 00:02:07,715 Eh bien, je suppose que cela ne fait qu'une semaine. 21 00:02:08,299 --> 00:02:09,884 Oh, et au fait, 22 00:02:09,884 --> 00:02:13,387 ce sont mes employeurs actuels, le Tansus. 23 00:02:13,971 --> 00:02:16,140 [Namari] Je suppose ce sont des universitaires que quelqu'un d'autre a embauché, 24 00:02:16,140 --> 00:02:18,142 et ils paient très bien. 25 00:02:18,142 --> 00:02:20,644 Et ces deux-là sont Kaka et Kiki. 26 00:02:21,228 --> 00:02:23,230 Mais ne me demandez pas qui est qui. 27 00:02:23,230 --> 00:02:24,732 [Marcille gémit] 28 00:02:24,732 --> 00:02:27,151 [Marcille] Namari, comment... 29 00:02:27,151 --> 00:02:30,029 comment as-tu pu abandonner Falin comme ça ? 30 00:02:30,029 --> 00:02:31,572 Abandonner? 31 00:02:31,572 --> 00:02:33,991 Je n'allais pas risquer ma vie gratuitement. 32 00:02:33,991 --> 00:02:35,534 [Namari] Cela ne servait à rien. 33 00:02:36,577 --> 00:02:38,245 Pourquoi tu... [gémissements] 34 00:02:39,121 --> 00:02:40,915 Marcille, tu as besoin de te reposer. 35 00:02:40,915 --> 00:02:44,084 Hé, euh... ne te force pas. 36 00:02:44,084 --> 00:02:47,254 Si vous avez donné un coup de pied dans le seau, Falin serait triste. 37 00:02:47,922 --> 00:02:48,756 Oh ouais. 38 00:02:48,756 --> 00:02:50,925 Y a-t-il un guérisseur dans votre groupe ? 39 00:02:50,925 --> 00:02:52,635 Nous aimerions solliciter leur aide. 40 00:02:52,635 --> 00:02:54,887 - Quelle est votre offre ? - [halètement] 41 00:02:54,887 --> 00:02:57,765 [crépitement] 42 00:02:57,765 --> 00:02:59,141 [halètement] 43 00:02:59,141 --> 00:03:01,393 - De la viande de Kelpie ? - Bon sang non ! 44 00:03:01,393 --> 00:03:03,270 - [Laios gémit] - Viens, Namari. 45 00:03:03,270 --> 00:03:06,482 Faire preuve de charité dans un donjon et tu seras saigné à blanc. 46 00:03:06,482 --> 00:03:09,652 [M. Tansu] Honnêtement, même ce cadavre nous avons trouvé en chemin 47 00:03:09,652 --> 00:03:11,278 avait des frais de réveil prêts. 48 00:03:11,987 --> 00:03:13,781 Mais il y a un Ondine devant nous. 49 00:03:13,781 --> 00:03:16,158 Alors peut-être que tu devrais... rester ici ? 50 00:03:16,158 --> 00:03:17,701 Y en a-t-il maintenant ? 51 00:03:18,243 --> 00:03:22,081 [M. Tansu] Je vois. Vous êtes tous allés le mettre en colère, n'est-ce pas ? 52 00:03:22,081 --> 00:03:23,040 [se moque] 53 00:03:23,040 --> 00:03:25,084 Tout ira bien. 54 00:03:25,084 --> 00:03:29,838 Les gnomes, voyez-vous, ont vécu parmi les esprits depuis l'Antiquité. 55 00:03:29,838 --> 00:03:33,092 Et à cause de cette longue histoire, nous sommes comme des parents, 56 00:03:33,092 --> 00:03:35,552 donc il n'y a rien à craindre. 57 00:03:35,552 --> 00:03:37,930 [musique inquiète] 58 00:03:37,930 --> 00:03:39,556 [M. Tansu] Ondine ! 59 00:03:39,556 --> 00:03:41,976 Oh, magnifique esprit de l'eau ! 60 00:03:41,976 --> 00:03:45,813 Je te supplie de répondre à mon appel ! 61 00:03:45,813 --> 00:03:47,189 - Eh bien, c'est mauvais. - [grognements] 62 00:03:47,189 --> 00:03:48,691 - [zappe] - [squelettes] 63 00:03:50,025 --> 00:03:51,360 - Grand-père Tansu ! - [halètement] 64 00:03:51,360 --> 00:03:53,737 [musique tendue] 65 00:03:55,447 --> 00:03:59,159 - [zapping] - [tous deux haletants] 66 00:03:59,159 --> 00:04:00,661 - [le haletant continue] - Vous aviez raison. 67 00:04:00,661 --> 00:04:02,246 Non! Namari ! 68 00:04:02,997 --> 00:04:04,623 Comment as-tu pu laisser cela arriver ? 69 00:04:04,623 --> 00:04:06,166 Elle ira bien. 70 00:04:06,166 --> 00:04:10,379 [M. Tansu] Ira Fa Lane Brete Lane Bretego. 71 00:04:12,840 --> 00:04:13,674 [halètement] 72 00:04:13,674 --> 00:04:15,301 - Espèce de vieux salaud ! - [gémissant] 73 00:04:15,301 --> 00:04:17,803 Il m'utilise toujours comme un putain de bouclier de viande ! 74 00:04:17,803 --> 00:04:20,556 [M. Tansu] Bien sûr ! C'est pour ça que je te paie autant ! 75 00:04:20,556 --> 00:04:22,558 - [Namari grogne de colère] - [Senshi] La magie du réveil, hein ? 76 00:04:23,142 --> 00:04:26,020 C'est le seul type de magie Je déteste le plus. 77 00:04:26,020 --> 00:04:28,439 Qu’est-ce que tu détestes tant là-dedans ? 78 00:04:28,439 --> 00:04:30,607 [Senshi] Le regarder me laisse un trou dans le ventre. 79 00:04:31,525 --> 00:04:33,861 Les morts ne devraient pas revenir à la vie. 80 00:04:34,737 --> 00:04:38,741 C'est vrai en dehors du donjon, mais c'est une chose normale ici. 81 00:04:38,741 --> 00:04:40,075 [Senshi] Ce n'est pas normal. 82 00:04:40,659 --> 00:04:42,619 Cela n’a rien de normal. 83 00:04:42,619 --> 00:04:44,121 [M. Tansu] Non, le garçon a raison. 84 00:04:44,705 --> 00:04:48,167 Tout ce donjon est affecté par un sort très puissant. 85 00:04:49,251 --> 00:04:52,046 [M. Tansu] Il entrave l'âme des gens à leur corps. 86 00:04:52,046 --> 00:04:56,133 Ainsi, quelle que soit la gravité de la blessure, ton âme ne partira pas. 87 00:04:56,133 --> 00:04:59,845 Et simplement guérir la blessure va vous ranimer. 88 00:04:59,845 --> 00:05:01,680 [M. Tansu] La façon dont je vois les choses est... 89 00:05:01,680 --> 00:05:04,725 ce n'est pas que les morts reviennent à la vie. 90 00:05:04,725 --> 00:05:08,854 C'est cette mort elle-même est interdit à l'intérieur de ce lieu. 91 00:05:08,854 --> 00:05:12,149 C’est vraiment une terrible malédiction. 92 00:05:12,149 --> 00:05:13,859 Fascinant, n'est-ce pas ? 93 00:05:13,859 --> 00:05:17,738 C'est juste le type de sorcellerie ancienne que je recherche. 94 00:05:17,738 --> 00:05:21,116 je suis venu examiner quelques cercles magiques à proximité... 95 00:05:21,116 --> 00:05:24,536 - [grognant de colère] - ... mais ma garde n'est... pas fiable. 96 00:05:24,536 --> 00:05:26,246 [halète, soupire] 97 00:05:26,955 --> 00:05:29,083 Si vous acceptez de m'aider, 98 00:05:29,083 --> 00:05:31,376 Je guérirai votre ami en retour. 99 00:05:32,461 --> 00:05:33,629 [grognement doux] 100 00:05:37,633 --> 00:05:38,884 C'est alors un accord. 101 00:05:38,884 --> 00:05:41,804 - [des pas résonnent] - [Laios] Senshi et moi vous accompagnerons. 102 00:05:46,225 --> 00:05:47,059 Hmm? 103 00:05:47,684 --> 00:05:48,894 C'est par ici. 104 00:05:50,229 --> 00:05:51,563 [M. Tansu] Elfe qui écrit, hein ? 105 00:05:51,563 --> 00:05:54,149 Tellement moche et difficile à lire. 106 00:05:54,149 --> 00:05:56,652 Retirez les racines. Ils gênent. 107 00:05:56,652 --> 00:05:58,403 [bruissement des racines] 108 00:06:00,364 --> 00:06:04,326 Sérieusement ? Tu dois arrêter avec les épées effrayantes, Laios. 109 00:06:04,326 --> 00:06:05,953 - Euh? - Je te l'ai dit d'innombrables fois... 110 00:06:05,953 --> 00:06:08,664 Je ne devrais utiliser que « ceux achetés en magasin ». Ouais, je sais. 111 00:06:08,664 --> 00:06:10,624 Assurez-vous qu'il est également fabriqué par un nain. 112 00:06:10,624 --> 00:06:13,210 Ne fais pas d'affaires avec des magasins tenus par un demi-pied. 113 00:06:13,210 --> 00:06:14,878 Et ne balancez pas votre fourreau. 114 00:06:14,878 --> 00:06:15,963 Quant à toi... 115 00:06:15,963 --> 00:06:19,049 cette hache, il faut en prendre davantage soin ! 116 00:06:19,049 --> 00:06:20,634 [Namari] Ça a l'air horrible ! 117 00:06:22,427 --> 00:06:24,638 Je devrais probablement me détendre, hein ? 118 00:06:24,638 --> 00:06:25,597 [Laios] Non. 119 00:06:26,181 --> 00:06:29,810 Lorsqu'il s'agit de manipuler des armes, il n'y a personne en qui j'ai plus confiance que toi. 120 00:06:30,435 --> 00:06:32,604 [bruissement des racines] 121 00:06:32,604 --> 00:06:33,939 - [piqûre tendue] - [Laios] Euh ? 122 00:06:33,939 --> 00:06:34,898 [halètement] 123 00:06:34,898 --> 00:06:36,984 [musique inquiétante] 124 00:06:39,862 --> 00:06:41,321 - Reste en retrait. - Hein? 125 00:06:41,321 --> 00:06:42,406 Qu'est-ce que c'est? 126 00:06:42,406 --> 00:06:43,615 Il y a un monstre. 127 00:06:43,615 --> 00:06:45,033 Eh bien, battez-le alors. 128 00:06:45,033 --> 00:06:47,161 [Laïos] Mais je ne sais pas quoi ni où c'est. 129 00:06:47,161 --> 00:06:49,788 Quoi? Alors comment es-tu sûr il y a quelque chose ? 130 00:06:49,788 --> 00:06:51,123 [Laios] Je... fais-le. 131 00:06:51,123 --> 00:06:52,499 Vous devez plaisanter. 132 00:06:52,499 --> 00:06:53,876 [Namari] Monsieur. 133 00:06:53,876 --> 00:06:57,629 Quand Laios commence à agir ainsi, Je pense que nous devrions lui faire confiance. 134 00:06:57,629 --> 00:07:00,674 Je ne me laisserai pas aller à des intuitions sans fondement. 135 00:07:00,674 --> 00:07:03,302 S'il se cache, nous le ferons simplement glisser. 136 00:07:07,598 --> 00:07:08,849 [bruit] 137 00:07:14,229 --> 00:07:15,522 [halètements, grognements] 138 00:07:16,481 --> 00:07:19,526 [Laios s'exclame] Oh, je vois maintenant. 139 00:07:19,526 --> 00:07:21,445 Je n'aurais jamais deviné Tentacules. 140 00:07:21,445 --> 00:07:23,238 Ce n'est pas le moment de les analyser ! 141 00:07:23,238 --> 00:07:25,782 - Kiki ! Kiki ! Est-ce que ça va ? - [musique tendue] 142 00:07:25,782 --> 00:07:27,159 Que faites-vous tous les deux ? 143 00:07:27,159 --> 00:07:29,036 Dépêchez-vous et tuez cette chose ! 144 00:07:29,036 --> 00:07:30,537 Nos armes n'atteindront pas cela. 145 00:07:30,537 --> 00:07:32,414 Aller! Sauvez-la! 146 00:07:32,414 --> 00:07:35,876 Et si on se faisait prendre exprès pour s'en rapprocher ? 147 00:07:35,876 --> 00:07:38,170 Les tentacules sont des créatures cnidaires. 148 00:07:38,170 --> 00:07:39,838 [Laios] En touchant la peau, 149 00:07:39,838 --> 00:07:42,674 des barbes venimeuses se libéreront et paralyseront. 150 00:07:43,258 --> 00:07:46,094 Si vous êtes capturé, il y a de fortes chances tu ne t'en sortiras pas vivant. 151 00:07:46,094 --> 00:07:48,180 Je vous réanimerai si cela arrive ! 152 00:07:48,180 --> 00:07:49,348 - Tais-toi. - Euh? 153 00:07:49,348 --> 00:07:51,350 - Bien. J'entre. - [M. Tansu grogne] 154 00:07:52,059 --> 00:07:54,686 Senshi, puis-je emprunter ton casque ? 155 00:07:54,686 --> 00:07:57,522 [musique à suspense] 156 00:07:57,522 --> 00:08:00,317 C'est trop dangereux. Ne fais pas ça ! 157 00:08:00,317 --> 00:08:03,278 Tu ne peux pas mettre toute ta confiance dans la magie du renouveau. 158 00:08:03,278 --> 00:08:04,530 [Laios] Non, je ne le suis pas. 159 00:08:05,113 --> 00:08:08,408 La chose en laquelle je mets ma confiance ici c'est toi et Senshi. 160 00:08:08,408 --> 00:08:10,410 [musique pleine d'espoir] 161 00:08:10,410 --> 00:08:13,080 - Hein? Qu'est-ce que ça veut dire ? - [Senshi] Me bat. 162 00:08:13,080 --> 00:08:14,164 [Laios] Très bien. 163 00:08:14,164 --> 00:08:16,416 [grognements] Hé! Danger Nouilles ! 164 00:08:18,835 --> 00:08:19,753 [Laios gémit] 165 00:08:20,462 --> 00:08:22,172 Aïe ! Aïe, aïe, aïe, aïe ! 166 00:08:22,172 --> 00:08:24,758 J'imagine que ça pique toujours à travers l'armure, hein ? [grognements] 167 00:08:25,342 --> 00:08:27,844 [Laios grogne] Je perds déjà toute sensation dans mon bras. 168 00:08:28,345 --> 00:08:29,221 Quand même... 169 00:08:29,805 --> 00:08:31,265 [Namari] Qu'est-ce que tu fais là-haut ? 170 00:08:31,265 --> 00:08:33,475 Vise son torse, espèce d'idiot ! 171 00:08:34,935 --> 00:08:36,562 - Hmm? [grognements] - [halètement] 172 00:08:36,562 --> 00:08:38,730 [la musique s'estompe] 173 00:08:41,066 --> 00:08:42,234 - [halètement] - [Senshi grogne] 174 00:08:42,234 --> 00:08:44,027 - [musique épique jouée] - [grognement] 175 00:08:44,027 --> 00:08:45,112 [halètements, grognements] 176 00:08:45,112 --> 00:08:46,446 [halètement] Bon sang. 177 00:08:46,446 --> 00:08:47,948 [Namari] Alors c'est ce qu'il voulait dire ! 178 00:08:47,948 --> 00:08:50,367 Ouais, bien sûr. Donnez-moi le travail le plus dur ! 179 00:08:51,118 --> 00:08:52,286 - [bruit] - [la flèche frappe] 180 00:08:55,163 --> 00:08:56,456 [rugissement faible] 181 00:08:57,958 --> 00:08:59,084 - [corps cognant] - Kiki ! 182 00:08:59,084 --> 00:09:00,961 [M. Tansu grogne, haletant] 183 00:09:00,961 --> 00:09:02,337 [soupirs] 184 00:09:04,631 --> 00:09:06,675 [Namari] Laios, tu vas bien ? 185 00:09:06,675 --> 00:09:07,718 [Laios grogne] 186 00:09:08,385 --> 00:09:09,386 [halètement] 187 00:09:09,386 --> 00:09:11,430 Bien sûr, ça n'en a pas l'air. 188 00:09:11,930 --> 00:09:14,182 [des pas approchent] 189 00:09:14,182 --> 00:09:16,852 Hein ? Attends, que s'est-il passé ? 190 00:09:16,852 --> 00:09:19,313 [Mme. Tansu] Oh, Kiki, pauvre petite ! 191 00:09:19,313 --> 00:09:21,315 Accrochez-vous. Je vais te guérir maintenant. 192 00:09:22,274 --> 00:09:23,567 [M. Tansu] Hum... 193 00:09:23,567 --> 00:09:25,485 C'est une question difficile. 194 00:09:25,485 --> 00:09:28,071 J'ai peur que cela prenne du temps. 195 00:09:28,071 --> 00:09:29,990 - [Laios] Ouais, c'est bien. - [cris] 196 00:09:30,866 --> 00:09:33,118 [Chilchuck] Qu'est-ce qui t'est arrivé au visage ? 197 00:09:33,118 --> 00:09:35,078 Je me suis fait piquer par les tentacules. 198 00:09:35,579 --> 00:09:37,998 - [Senshi] Que dois-je faire avec ça ? - [les deux halètent] 199 00:09:37,998 --> 00:09:40,083 [Namari] Pourquoi tu le tiens toujours ? 200 00:09:40,083 --> 00:09:43,253 Ça m'a paralysé la main quand je l'ai arrachée, et maintenant c'est bloqué. 201 00:09:43,253 --> 00:09:45,672 Ta main ressemble à celle d'un gnome dans cet état. 202 00:09:45,672 --> 00:09:47,007 Voyons... 203 00:09:47,591 --> 00:09:49,551 [Laios] C'est donc un tentacule de lierre. 204 00:09:49,551 --> 00:09:52,763 "Le rinçage au vinaigre aide à maîtriser les barbes des cnidocytes. 205 00:09:52,763 --> 00:09:56,308 Bien que, selon les espèces, cela pourrait avoir l'effet inverse, 206 00:09:56,308 --> 00:09:57,517 alors soyez prudent. 207 00:09:57,517 --> 00:10:00,395 [Laïos] "Coupez un X dans la surface exposée, 208 00:10:00,395 --> 00:10:03,899 puis décollez vers le bas pour retirer la peau externe du cnidocyte. 209 00:10:03,899 --> 00:10:07,903 TENTACULES AU VINAIGRE 210 00:10:07,903 --> 00:10:09,571 Apparemment, c'est savoureux. 211 00:10:09,571 --> 00:10:10,947 Est-ce que tu fais une blague ? 212 00:10:10,947 --> 00:10:13,533 Non, c'était une petite anecdote à ce sujet. 213 00:10:13,533 --> 00:10:16,244 [Senshi] Si c'est le seul moyen, je suppose qu'il n'y a pas d'autre choix. 214 00:10:16,244 --> 00:10:17,537 - [Namari halète] - [Senshi mordille] 215 00:10:17,537 --> 00:10:20,499 - [Namari gémit] - [Senshi] Ce n'est vraiment pas mal du tout. 216 00:10:20,499 --> 00:10:23,085 Mais ce sera meilleur une fois bien cuit. 217 00:10:23,085 --> 00:10:24,670 Laissez-moi goûter aussi ! 218 00:10:26,838 --> 00:10:27,923 Intéressant... 219 00:10:27,923 --> 00:10:30,676 [Laïos] Je pense que le goût diffère à chaque endroit ! 220 00:10:30,676 --> 00:10:32,427 [Chilchuck] Vous devez imaginer ça. 221 00:10:32,427 --> 00:10:34,096 Non, je ne le suis pas. Je jure! 222 00:10:34,096 --> 00:10:35,180 [Senshi] Essayez-le vous-même. 223 00:10:36,765 --> 00:10:37,682 [Chilchuck] Hum... 224 00:10:37,682 --> 00:10:39,935 - Je goûte juste le vinaigre. - [gémissement déçu] 225 00:10:40,519 --> 00:10:42,229 [Laios] Tu veux essayer, Marcille ? 226 00:10:42,229 --> 00:10:43,897 Hein? Essayer quoi ? 227 00:10:45,816 --> 00:10:47,234 C'est aigre. 228 00:10:47,234 --> 00:10:49,695 Et pourquoi est-ce un peu collant ? 229 00:10:49,695 --> 00:10:50,654 [Marcille] C'est du taro ? 230 00:10:50,654 --> 00:10:52,697 - S'il te plaît, dis que c'est du taro... - C'est ton tour, Namari. 231 00:10:52,697 --> 00:10:55,117 [Laïos] Essayez-en quelques-uns à cet endroit ici. 232 00:10:55,117 --> 00:10:56,743 Non, je vais bien ! Vraiment! 233 00:10:56,743 --> 00:10:59,454 Nous sommes bien approvisionnés en nourriture, donc je vais passer ! 234 00:11:00,038 --> 00:11:01,289 Mais ça a bon goût. 235 00:11:01,289 --> 00:11:04,209 [Senshi] Ce n'est pas le cas, mais ça pourrait une fois cuit. 236 00:11:04,209 --> 00:11:05,627 - [gémissement dégoûté] - [Senshi] Peut-être que nous devrions 237 00:11:05,627 --> 00:11:07,087 écrasez-le et faites-le frire. 238 00:11:07,087 --> 00:11:08,463 [Laios] Bon sang ouais ! 239 00:11:10,048 --> 00:11:11,842 - [fanfare victorieuse] - Succès ! 240 00:11:11,842 --> 00:11:13,552 - [Mme. Tansu] Oh. - [Kiki rit] 241 00:11:15,053 --> 00:11:16,346 Très bien, Laios. 242 00:11:16,346 --> 00:11:17,848 [M. Tansu] C'est votre tour. 243 00:11:17,848 --> 00:11:18,890 Fantastique. 244 00:11:18,890 --> 00:11:21,977 Mais... pourrais-tu commencer par elle en premier ? 245 00:11:24,521 --> 00:11:31,486 Ilava Rietge Athéus Pilitos Nuswera Iboiseme Seus Wehrba. 246 00:11:32,696 --> 00:11:35,323 [halètements, grognements] 247 00:11:35,323 --> 00:11:38,702 Être en bonne santé est vraiment le meilleur sentiment ! 248 00:11:39,578 --> 00:11:42,038 Tu m'as guéri. Merci beaucoup. 249 00:11:42,038 --> 00:11:42,998 Et toi aussi, Laio... 250 00:11:42,998 --> 00:11:45,375 Pfff. Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? 251 00:11:45,375 --> 00:11:46,877 N'oubliez pas de remercier Namari. 252 00:11:46,877 --> 00:11:48,253 Hein? 253 00:11:48,253 --> 00:11:50,464 [Senshi] C'est un sacré coup que tu as réalisé. 254 00:11:50,464 --> 00:11:53,300 Dire que tu as démonté la chose avec une seule flèche. 255 00:11:53,300 --> 00:11:56,553 Nous aurions été désossés si vous n'étiez pas si doué pour utiliser les arbalètes. 256 00:11:56,553 --> 00:11:57,804 - [Namari] En fait... - [gémissant] 257 00:11:57,804 --> 00:11:59,639 ...c'était la première fois que j'en touchais un. 258 00:11:59,639 --> 00:12:00,557 [Laios] Quoi ? 259 00:12:01,308 --> 00:12:02,893 - [Marcille] Namari ? - [Namari] Hum ? 260 00:12:02,893 --> 00:12:04,978 - [musique dramatique jouée] - Toute cette histoire de Falin mise à part, 261 00:12:04,978 --> 00:12:06,855 vous l'avez fait... nous avez aidé. 262 00:12:06,855 --> 00:12:08,899 Alors merci pour ça. 263 00:12:08,899 --> 00:12:11,234 Bien sûr, c'était avec plaisir. 264 00:12:11,234 --> 00:12:13,195 Faire un travail est facile, 265 00:12:13,195 --> 00:12:16,031 quand tu as une incitation comme l'argent impliqué. 266 00:12:16,031 --> 00:12:18,617 - [piqûre tendue] - [tous deux grognent] 267 00:12:19,784 --> 00:12:21,411 Hé, allez, vous deux. 268 00:12:21,411 --> 00:12:22,954 Tout cela appartient désormais au passé. 269 00:12:22,954 --> 00:12:24,331 [crie] C'est comme si c'était l'enfer ! 270 00:12:24,331 --> 00:12:28,335 Tu sais, c'est un peu ton problème aussi, alors pourquoi tu agis comme si ce n'était pas le cas, hein ? 271 00:12:28,335 --> 00:12:29,711 Bravo, Laios ! 272 00:12:29,711 --> 00:12:31,922 - Ce n'est pas ce que je voulais dire ! - Vous êtes leur chef ? 273 00:12:31,922 --> 00:12:33,507 Cela semble désagréable. 274 00:12:34,674 --> 00:12:35,967 [gazouillis] 275 00:12:36,760 --> 00:12:38,303 [Marcille] Il nous surveille. 276 00:12:39,179 --> 00:12:40,972 Pensez-vous que c'est toujours bouleversé ? 277 00:12:40,972 --> 00:12:44,601 Je ne sais pas comment tu l'as autant mis en colère en premier lieu. 278 00:12:44,601 --> 00:12:47,103 Ouais, la façon dont il m'a attaqué était si brutal. 279 00:12:47,103 --> 00:12:50,649 j'ai peut-être versé une casserole entière d'eau bouillante dessus. 280 00:12:50,649 --> 00:12:53,818 Ah, alors c'est comme ça. Comme attendu d'un elfe. 281 00:12:53,818 --> 00:12:55,487 Ça cause toujours des ennuis. 282 00:12:55,487 --> 00:12:57,864 [d'une voix agacée] N’importe qui aurait pu commettre cette erreur ! 283 00:12:57,864 --> 00:13:00,575 [d'une voix normale] Y a-t-il un moyen le calmer sans magie ? 284 00:13:00,575 --> 00:13:02,244 Nous devons passer par ici. 285 00:13:02,244 --> 00:13:03,620 [M. Tansu] Bien sûr que oui. 286 00:13:03,620 --> 00:13:06,998 [M. Tansu] Un Ondine est un groupe de petits esprits. 287 00:13:06,998 --> 00:13:09,960 Une fois que chacun de ces esprits individuels meurt, 288 00:13:09,960 --> 00:13:13,380 la prochaine génération est née avec une table rase. 289 00:13:13,380 --> 00:13:17,384 D'après ce dont je me souviens, la durée de vie d'un esprit est d'environ une semaine. 290 00:13:17,384 --> 00:13:19,386 Une semaine entière, hein ? 291 00:13:20,178 --> 00:13:21,805 Nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps. 292 00:13:21,805 --> 00:13:23,390 [M. Tansu] Je suis d'accord. 293 00:13:23,390 --> 00:13:27,018 Et c'est pourquoi nous reviendrons à la surface pour l'instant. 294 00:13:27,018 --> 00:13:29,854 Nous continuerons nos recherches plus tard. 295 00:13:29,854 --> 00:13:32,357 Fil, préparez le sort de retour. 296 00:13:32,983 --> 00:13:34,526 [chuchote] Hé, Laios, viens ici. 297 00:13:34,526 --> 00:13:36,820 - C'est notre chance, tu ne trouves pas ? - [Laios] Mm. 298 00:13:37,737 --> 00:13:41,408 - [Laios] M. Tansu, j'ai une faveur. - Hmm? 299 00:13:41,408 --> 00:13:44,536 Tu veux que je retourne à la surface aussi ? 300 00:13:44,536 --> 00:13:46,830 [Marcille] Mais pourquoi maintenant ? Je ne comprends pas. 301 00:13:46,830 --> 00:13:49,165 Écoutez, votre mana est actuellement épuisé. 302 00:13:49,165 --> 00:13:52,294 Et j'ai entendu dire que c'était comme avoir de l'anémie pour les utilisateurs de magie. 303 00:13:52,294 --> 00:13:55,213 - [Marcille] Euh... - Alors tu devrais retourner avec M. Tansu. 304 00:13:55,213 --> 00:13:56,464 Mais je vais bien. 305 00:13:56,464 --> 00:13:58,550 C'est difficile de croire à quel point je me sens bien. 306 00:13:58,550 --> 00:14:00,343 C'était probablement le foie. 307 00:14:00,343 --> 00:14:02,846 [Senshi] Les nutriments n'apparaissent pas dans le corps aussi vite. 308 00:14:02,846 --> 00:14:04,014 Ils s'accumulent lentement... 309 00:14:04,014 --> 00:14:05,348 - Ouais, c'est super. - [grognement agacé] 310 00:14:05,348 --> 00:14:07,851 En tout cas, je me sens beaucoup mieux qu'avant ! 311 00:14:07,851 --> 00:14:10,729 Une sieste était exactement ce qu'il fallait pour restaurer mon mana. 312 00:14:10,729 --> 00:14:12,105 Si tel est le cas, 313 00:14:12,105 --> 00:14:15,317 comment se fait-il qu'il n'y ait pas de mana gérer votre équipe comme d'habitude ? 314 00:14:15,317 --> 00:14:17,569 Ah ça ? Attendez... 315 00:14:17,569 --> 00:14:20,322 [grognement] 316 00:14:20,322 --> 00:14:21,573 [Chilchuck] Allons-y. 317 00:14:21,573 --> 00:14:24,159 - [rires] - De quoi riez-vous ? 318 00:14:24,159 --> 00:14:27,162 Désolé, je n'ai jamais vu ce regard sur ton visage avant. 319 00:14:27,913 --> 00:14:29,080 Hé, euh... 320 00:14:29,080 --> 00:14:31,499 qu'est-ce que vous allez faire le reste ? 321 00:14:31,499 --> 00:14:34,294 [Namari] Tu ne peux pas combattre un dragon avec seulement trois personnes. 322 00:14:34,294 --> 00:14:36,087 Je ne ferai aucun combat. 323 00:14:36,087 --> 00:14:38,632 [Namari] Et n'oublions pas votre hache. 324 00:14:38,632 --> 00:14:41,885 Cette chose ne fera même pas autant qu'une égratignure sur le dragon. 325 00:14:43,470 --> 00:14:47,432 Namari, tu as vaincu beaucoup de dragons avant, n'est-ce pas ? 326 00:14:48,266 --> 00:14:49,225 Bien sûr. 327 00:14:49,893 --> 00:14:51,728 Alors... peux-tu... 328 00:14:51,728 --> 00:14:53,104 Hum ? 329 00:14:53,104 --> 00:14:55,440 - [halètement] - S'il te plaît, Namari. 330 00:14:55,440 --> 00:14:57,108 Pouvez-vous rejoindre la fête ? 331 00:14:57,692 --> 00:14:58,985 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 332 00:14:58,985 --> 00:15:02,572 Travailler avec Laios et vaincre le Dragon Rouge. 333 00:15:02,572 --> 00:15:05,492 Peu importe le prix, nous devons sauver Falin ! 334 00:15:05,492 --> 00:15:06,951 [Marcille] Juste pour une fois ! 335 00:15:06,951 --> 00:15:08,995 J'aurai l'argent pour te payer d'une manière ou d'une autre ! 336 00:15:08,995 --> 00:15:11,206 - [Chilchuck] Arrête ça, Marcille. - [Marcille halète] 337 00:15:11,206 --> 00:15:12,624 Mais pourquoi ? 338 00:15:12,624 --> 00:15:14,918 Le cercle des aventuriers est très soudé. 339 00:15:14,918 --> 00:15:17,796 Alors les rumeurs se sont répandues plus vite que vous ne pouvez cligner des yeux. 340 00:15:17,796 --> 00:15:21,383 En fait, je parie que tu as entendu que Namari avait des difficultés avec l'argent. 341 00:15:21,383 --> 00:15:24,469 [Chilchuck] N'est-ce pas vrai, M. Tansu ? 342 00:15:24,469 --> 00:15:25,428 Oui. 343 00:15:25,428 --> 00:15:27,222 - [grognement doux] - [Chilchuck] Donc, si elle revient 344 00:15:27,222 --> 00:15:29,015 son ancien parti pour gagner rapidement de l'argent, 345 00:15:29,599 --> 00:15:31,267 elle gagnera une réputation de quelqu'un 346 00:15:31,267 --> 00:15:34,354 qui fera tout ce que tu lui demanderas si vous la payez suffisamment. 347 00:15:34,354 --> 00:15:36,439 je ne pense pas cela l'empêchera de trouver un emploi, 348 00:15:36,439 --> 00:15:39,776 mais... le type de client qu'elle aura va changer. 349 00:15:40,610 --> 00:15:42,445 C'est mieux pour tout le monde... 350 00:15:42,445 --> 00:15:44,614 si tu abandonnes en essayant de la faire revenir. 351 00:15:45,990 --> 00:15:47,158 Vous avez entendu cet homme, Marcille. 352 00:15:47,826 --> 00:15:49,577 [Namari] Tu devrais y retourner aussi. 353 00:15:49,577 --> 00:15:51,371 [les pas s'éloignent] 354 00:15:51,371 --> 00:15:52,539 [soupirs] 355 00:15:57,460 --> 00:16:00,213 Non, je peux récupérer mon mana. 356 00:16:00,880 --> 00:16:03,550 Et je vais utiliser l'Ondine pour le faire. 357 00:16:03,550 --> 00:16:05,552 Hein? Comment ça? 358 00:16:06,261 --> 00:16:08,263 Je vais l'attraper, et... 359 00:16:08,263 --> 00:16:09,305 - [piqûre dramatique] - ... bois-le ! 360 00:16:09,305 --> 00:16:10,807 [gazouillis] 361 00:16:10,807 --> 00:16:13,601 - Attends. Vraiment? - [Senshi] Blegh. 362 00:16:13,601 --> 00:16:15,061 C'est quoi cette réaction ? 363 00:16:15,061 --> 00:16:16,938 Où est ton enthousiasme habituel ? 364 00:16:16,938 --> 00:16:18,940 Je ne m'intéresse pas beaucoup aux spiritueux. 365 00:16:18,940 --> 00:16:21,901 D'accord, mais ils mangent du mana pour vivre. 366 00:16:21,901 --> 00:16:24,946 donc je n'ai aucun doute ils sont complètement remplis de ce genre de choses. 367 00:16:25,655 --> 00:16:28,575 [Laios] L'attraper est probablement ça va être plus dur que de le tuer. 368 00:16:29,200 --> 00:16:34,122 Voyons... les esprits de l'eau sont faibles à la chaleur, donc si on en profite, 369 00:16:34,122 --> 00:16:36,416 peut-être pourrions-nous l'attaquer avec une épée chauffée. 370 00:16:36,416 --> 00:16:37,751 [Laios] Euh... 371 00:16:37,751 --> 00:16:41,755 Ou... on pourrait renverser du pétrole, et le coincer sur le lac ardent ? 372 00:16:41,755 --> 00:16:43,465 [Laios] Mm... 373 00:16:43,465 --> 00:16:46,468 Puis, après l'avoir attaqué et ça éclabousse le sol, 374 00:16:46,468 --> 00:16:49,137 - Je vais tout avaler ! - [aspirant] 375 00:16:49,137 --> 00:16:52,432 Est-ce que ça ne ferait pas des trous dans ton corps de l'intérieur ? 376 00:16:52,432 --> 00:16:53,767 Ouais, tu as raison. 377 00:16:54,726 --> 00:16:56,394 Il doit y avoir un moyen. 378 00:16:56,394 --> 00:16:58,772 Pensez-y. [halètement] 379 00:17:01,858 --> 00:17:04,110 Si on chauffe cette poêle et utilise-le comme bouclier, 380 00:17:04,110 --> 00:17:06,029 alors nous pouvons attaquer et défendre. 381 00:17:06,029 --> 00:17:08,573 Cet esprit a détruit les piliers de pierre, 382 00:17:08,573 --> 00:17:10,658 qu'est-ce qu'une poêle de mauvaise qualité va faire ? 383 00:17:10,658 --> 00:17:13,161 Comment oses-tu dire que c'est de la mauvaise qualité. 384 00:17:13,745 --> 00:17:17,082 [Senshi] C'est un héritage familial ça a été très bien pris en charge 385 00:17:17,082 --> 00:17:19,167 pour plusieurs générations. 386 00:17:19,167 --> 00:17:22,003 Ça ne brûle jamais et répartit uniformément la chaleur. 387 00:17:22,003 --> 00:17:23,671 C'est la poêle parfaite. 388 00:17:24,255 --> 00:17:25,423 Waouh, attends une seconde. 389 00:17:26,049 --> 00:17:27,175 [Chilchuck halète] 390 00:17:27,175 --> 00:17:29,177 [Namari] Cette couleur, cet éclat, 391 00:17:29,761 --> 00:17:32,347 ce poids, cette sensation... 392 00:17:32,347 --> 00:17:34,432 C'est difficile, n'est-ce pas ? 393 00:17:34,432 --> 00:17:35,892 Incroyable. 394 00:17:35,892 --> 00:17:38,686 Comme arme, cela peut briser les os du dragon. 395 00:17:38,686 --> 00:17:41,189 En tant qu'armure, il peut bloquer les crocs d'un dragon. 396 00:17:41,189 --> 00:17:44,442 Adamantin est de quoi rêvent les forgerons ! 397 00:17:44,442 --> 00:17:46,444 Pourquoi a-t-il été transformé en poêle ? 398 00:17:46,444 --> 00:17:50,115 [Senshi] Ça a commencé comme un bouclier, mais ça ne me servait à rien comme ça. 399 00:17:50,115 --> 00:17:52,075 Vous plaisantez j'espère? C'est un tel gaspillage ! 400 00:17:52,075 --> 00:17:54,327 Peut-il résister à un Ondine ? 401 00:17:54,327 --> 00:17:55,620 Bien sûr que c’est possible ! 402 00:17:55,620 --> 00:17:57,747 Puisque nous avons à la fois une casserole et un couvercle, 403 00:17:57,747 --> 00:17:59,082 deux d'entre nous peuvent en prendre un. 404 00:17:59,082 --> 00:18:01,251 - [musique épique jouée] - [Laios] Piège les Ondines à l'intérieur... 405 00:18:01,251 --> 00:18:03,837 Et puis mettez-le sur un feu et tuez-le ! 406 00:18:03,837 --> 00:18:05,630 C'est le seul moyen. 407 00:18:07,048 --> 00:18:10,301 [Namari] Même si le bouclier est solide, l'Ondine est peut-être trop puissante. 408 00:18:11,052 --> 00:18:15,056 Ce nain pourrait aller bien, mais Laios sera-t-il capable de le maintenir ? 409 00:18:20,311 --> 00:18:22,897 Lorsque la surface se déforme, soulevez la poêle. 410 00:18:24,440 --> 00:18:25,859 [Laios] Essayez de ne rien renverser. 411 00:18:26,442 --> 00:18:28,111 [musique tendue] 412 00:18:29,696 --> 00:18:30,655 - Attention ! - [grognements] 413 00:18:30,655 --> 00:18:32,740 - [zappe] - [Laios grogne, gémit] 414 00:18:32,740 --> 00:18:33,950 Laïos ! 415 00:18:36,035 --> 00:18:38,246 [Namari respire avec inquiétude] 416 00:18:38,913 --> 00:18:40,206 [soupirs] 417 00:18:40,206 --> 00:18:41,708 [Laios gémissant] 418 00:18:42,292 --> 00:18:44,460 [Laios] C'est tellement puissant. [halètement] 419 00:18:47,797 --> 00:18:49,716 [musique tendue] 420 00:18:49,716 --> 00:18:51,259 [respiration tremblante] 421 00:18:51,259 --> 00:18:52,468 - [Namari] Laïos ! - Euh? 422 00:18:52,468 --> 00:18:53,386 - [Namari grogne] - [zappe] 423 00:18:53,386 --> 00:18:56,055 - [Laios gémissant] - [clac de casserole] 424 00:18:59,142 --> 00:19:01,060 [les gémissements continuent] 425 00:19:01,060 --> 00:19:02,061 [halètement] 426 00:19:02,979 --> 00:19:04,606 [Laios] Namari ? 427 00:19:04,606 --> 00:19:06,774 [musique à suspense] 428 00:19:07,692 --> 00:19:10,612 [grognements] 429 00:19:10,612 --> 00:19:13,156 [la musique suspense continue de jouer] 430 00:19:17,160 --> 00:19:17,994 Maintenant ! 431 00:19:17,994 --> 00:19:20,580 [tous deux haletants] 432 00:19:22,123 --> 00:19:23,833 [tous deux grognent] 433 00:19:23,833 --> 00:19:25,460 [claquement] 434 00:19:26,044 --> 00:19:27,879 [Namari d'une voix tendue] Très bien. C'est ça. 435 00:19:27,879 --> 00:19:29,464 Nous avons ceci. 436 00:19:29,464 --> 00:19:31,341 [grognements] Sur le feu. 437 00:19:31,341 --> 00:19:32,967 - Maintenant! - [tous deux grognent] 438 00:19:32,967 --> 00:19:35,595 - [claquement] - [musique dramatique jouée] 439 00:19:38,556 --> 00:19:41,851 - [les grognements continuent] - [le bruit continue] 440 00:19:51,527 --> 00:19:53,613 - [le bruit s'arrête] - [la musique s'estompe] 441 00:19:53,613 --> 00:19:56,115 - [Senshi gémissant] - Chaud ! 442 00:19:56,115 --> 00:19:58,534 - Oui, tu l'as fait ! - Incroyable. 443 00:19:58,534 --> 00:20:00,495 Des atouts vraiment barbares. 444 00:20:00,495 --> 00:20:04,040 - [gémissant, haletant] - Namari, Senshi, merci beaucoup ! 445 00:20:04,624 --> 00:20:05,917 [Marcille] Toi aussi, Laio-- 446 00:20:05,917 --> 00:20:07,252 Est-ce que ça va ? 447 00:20:07,252 --> 00:20:09,629 [Namari] Leur stature te ferait penser le contraire, 448 00:20:09,629 --> 00:20:11,297 mais les hommes de grande taille sont en réalité faibles. 449 00:20:11,881 --> 00:20:12,882 Oh ouais. 450 00:20:15,385 --> 00:20:17,387 [souffler de l'air] 451 00:20:21,432 --> 00:20:23,601 T-Tu n'es pas obligé de le faire si vite. 452 00:20:24,227 --> 00:20:27,063 je veux m'assurer J'absorbe le mana de l'esprit. 453 00:20:27,772 --> 00:20:28,815 - [Senshi] Tu ne sais pas ? - [halètement] 454 00:20:28,815 --> 00:20:30,817 Manger des aliments qui aident à l’absorption 455 00:20:30,817 --> 00:20:32,819 est la base de la nutrition. 456 00:20:32,819 --> 00:20:34,570 Alors, est-ce que ça veut dire... 457 00:20:35,280 --> 00:20:37,031 Allons cuisiner. 458 00:20:38,408 --> 00:20:40,868 [Marcille] Pommes de terre, carottes, oignons. 459 00:20:40,868 --> 00:20:42,954 Pelez la peau des tentacules, 460 00:20:42,954 --> 00:20:45,039 et hachez-les grossièrement. 461 00:20:46,207 --> 00:20:48,584 Salez et poivrez la viande de Kelpie, 462 00:20:48,584 --> 00:20:51,004 mettre la viande dans une poêle, et quand il est doré, 463 00:20:51,004 --> 00:20:53,756 ajouter les oignons et les carottes et faites-les frire. 464 00:20:53,756 --> 00:20:55,717 Ajoutez cela à l'Ondine. 465 00:20:57,927 --> 00:20:59,345 Assurez-vous d'enlever l'écume, 466 00:20:59,345 --> 00:21:01,347 puis ajoutez les pommes de terre et les herbes 467 00:21:01,931 --> 00:21:03,099 et laissez mijoter. 468 00:21:05,143 --> 00:21:06,936 [souffler de l'air] 469 00:21:08,688 --> 00:21:10,273 Mm... 470 00:21:10,273 --> 00:21:11,357 Mmmm ! 471 00:21:11,357 --> 00:21:12,817 [Marcille] C'est prêt ! 472 00:21:12,817 --> 00:21:15,361 RAGOÛT D'UNDINE AUX TENTACULES ET KELPIE 473 00:21:15,361 --> 00:21:17,280 Hein ? Où sont-ils allés ? 474 00:21:17,280 --> 00:21:20,241 [Senshi] Ils sont allés plus loin à l'autre tour pour l'examiner. 475 00:21:21,034 --> 00:21:22,452 Nous sommes de retour ! 476 00:21:22,452 --> 00:21:24,871 Qui aurait cru qu’il y en aurait autant. 477 00:21:24,871 --> 00:21:26,914 Je suis content que nous ayons réussi à les éliminer. 478 00:21:26,914 --> 00:21:29,125 - [Marcille] Euh... hé. - [Namari] Hum ? 479 00:21:30,335 --> 00:21:33,171 Voudriez-vous... manger avec nous ? 480 00:21:34,339 --> 00:21:36,674 [musique calme jouant] 481 00:21:37,842 --> 00:21:39,093 [Marcille] Voilà. 482 00:21:39,594 --> 00:21:41,262 [Laios] Ça a l'air délicieux. 483 00:21:41,262 --> 00:21:43,306 Avez-vous réussi, Marcille ? 484 00:21:43,306 --> 00:21:46,017 Ouais, mais j'avais Senshi dans les parages pour m'aider. 485 00:21:46,768 --> 00:21:48,227 [Marcille] Et voilà, Namari. 486 00:21:48,227 --> 00:21:49,771 [Namari] Hum ? Mm... 487 00:21:50,605 --> 00:21:52,857 [Chilchuck] Ne vous inquiétez pas de le servir. Dépêchez-vous et mangez. 488 00:21:52,857 --> 00:21:54,776 - [Marcille] Oh. Droite. - [grognement inquiet] 489 00:21:54,776 --> 00:21:57,236 [musique légère jouant] 490 00:22:01,240 --> 00:22:02,241 [avale une gorgée] 491 00:22:07,246 --> 00:22:09,040 Ah, ça marche ! 492 00:22:09,040 --> 00:22:11,167 Un peu de mon mana est revenu. 493 00:22:12,210 --> 00:22:13,252 [Namari] Alors... 494 00:22:13,753 --> 00:22:17,090 tu as cuisiné des monstres tu trouves ici tout ce temps ? 495 00:22:17,090 --> 00:22:18,424 Ouais, à peu près. 496 00:22:19,008 --> 00:22:21,886 [Namari] J'étais prêt se faire critiquer pour avoir quitté le parti, 497 00:22:21,886 --> 00:22:26,182 mais je n'aurais jamais pensé que je devrais les voir dans ce genre de situation. 498 00:22:26,766 --> 00:22:29,185 Cela doit être une forme de punition. 499 00:22:34,190 --> 00:22:35,441 [grognement surpris] 500 00:22:35,441 --> 00:22:38,444 [Namari] Miam ! Tout est si riche. 501 00:22:38,444 --> 00:22:40,738 Comment est-ce possible en si peu de temps ? 502 00:22:40,738 --> 00:22:42,073 Est-ce la poêle ? 503 00:22:42,073 --> 00:22:44,367 L'adamantine est-elle bonne pour la cuisine ? 504 00:22:45,409 --> 00:22:47,703 - Hé, tu t'appelles Senshi, ouais ? - [Senshi] Hum ? 505 00:22:47,703 --> 00:22:50,289 Je, euh, je m'excuse... 506 00:22:50,957 --> 00:22:52,834 pour avoir insulté ta hache. 507 00:22:54,043 --> 00:22:55,586 C'est bien. 508 00:22:55,586 --> 00:22:59,298 Je n'ai aucun intérêt à forger, donc ce n'est pas comme si j'allais le réparer. 509 00:23:00,591 --> 00:23:03,427 Quelques vieux copains que j'avais je m'occuperais toujours de mon cas 510 00:23:03,427 --> 00:23:06,472 pour ne pas pouvoir pour faire la différence entre les minerais. 511 00:23:07,682 --> 00:23:10,977 [M. Tansu] Namari, nous reviendrons à la surface. 512 00:23:10,977 --> 00:23:11,978 Euh? 513 00:23:12,562 --> 00:23:14,981 Vous êtes libre de rester ici si vous le souhaitez. 514 00:23:16,941 --> 00:23:18,484 Attends, sérieusement ? 515 00:23:18,484 --> 00:23:20,778 - Tu dois au moins rester pour essayer ça ! - Hein? 516 00:23:20,778 --> 00:23:23,239 La texture est un peu bizarre, mais c'est quand même plutôt bon ! 517 00:23:23,239 --> 00:23:24,407 Euh... 518 00:23:24,407 --> 00:23:27,201 [Namari] Je ne peux pas vraiment te demander de me faire confiance. 519 00:23:28,327 --> 00:23:30,788 Ce n'est pas une question d'argent pour moi. 520 00:23:30,788 --> 00:23:33,457 je veux vraiment devenir un membre de votre parti. 521 00:23:34,584 --> 00:23:36,752 Je promets de faire de mon mieux. 522 00:23:47,722 --> 00:23:50,391 Tu sais, Chilchuck ? Je suis surpris. 523 00:23:50,391 --> 00:23:53,144 Je pensais que tu serais le premier quitter le groupe à coup sûr. 524 00:23:53,144 --> 00:23:56,522 Je ne te voyais pas comme le genre d'accepter un travail non rémunéré. 525 00:23:56,522 --> 00:23:57,940 Eh bien, ouais. 526 00:23:57,940 --> 00:24:00,526 Je n'accepte que les emplois qui me paient d'avance. 527 00:24:00,526 --> 00:24:04,780 Mais ça devient un peu délicat puisque je ne peux pas partir quand je veux. 528 00:24:04,780 --> 00:24:07,533 Hein? Vous êtes ici uniquement parce que c'est un travail ? 529 00:24:07,533 --> 00:24:09,619 Ce n'est pas à cause de l'amitié ou autre ? 530 00:24:10,328 --> 00:24:11,662 Écoute, Marcille. 531 00:24:11,662 --> 00:24:13,664 Voici quelque chose que vous devriez savoir. 532 00:24:14,248 --> 00:24:16,626 Quiconque te le dit ils n'ont pas besoin de récompense... 533 00:24:16,626 --> 00:24:19,462 sont honnêtement les gens c'est à vous que vous devriez faire le moins confiance. 534 00:24:20,129 --> 00:24:22,798 [Laios] Oh, au fait, que fait Shuro ? 535 00:24:22,798 --> 00:24:24,008 Je ne sais pas. 536 00:24:24,008 --> 00:24:26,552 On aurait dit qu'il avait quelques autres plans concoctés. 537 00:24:26,552 --> 00:24:29,597 Il était tellement amoureux de Falin il voulait proposer. 538 00:24:29,597 --> 00:24:32,058 Alors, je suis prêt à parier il la cherche. 539 00:24:32,892 --> 00:24:34,685 Hein? Sérieusement? 540 00:24:34,685 --> 00:24:36,562 - Tellement dense. - Ouais. 541 00:24:36,562 --> 00:24:38,564 [Namari] Très bien, tout le monde... 542 00:24:38,564 --> 00:24:41,234 - [musique douce jouant] - Je sais que Falin est spécial pour toi, 543 00:24:41,234 --> 00:24:44,195 mais j'espère que tu reviendras bien. 544 00:24:44,195 --> 00:24:46,030 Hein? Hmm. 545 00:24:46,697 --> 00:24:48,491 Pareil pour toi, Namari. 546 00:24:56,540 --> 00:24:57,625 [Namari] À bientôt ! 547 00:25:01,045 --> 00:25:03,381 [musique du thème de clôture] 548 00:25:03,381 --> 00:25:08,381 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 549 00:25:03,381 --> 00:25:13,381 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui